Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 25
Anyway, I have already resolved the marriage between you and me.
About Sister Si Ji, if you still don't take action,
she will really be taken back again by Yi Yi.
By then, don't blame me for not telling you.
But Xiang Yang, don't worry.
I will definitely help you with what I can.
But, I'm afraid that if Grandpa suddenly changes his mind
and matches you with Xia Lin, then it will really be over between you and Sister Si Ji.
Dad, you've only been worried about finding Kang Sheng's daughter all these years.
This is human nature, I can understand it.
But what about you? You kick aside Hui Hui the moment you've found Xia Lin.
Dad, Hui Hui is also your granddaughter.
Hui Hui is unreasonable, why do you also follow and be unreasonable too?
If Father doesn't care about Hui Hui, would he put so much effort on Hui Hui?
Fine. I won't mention the rest, but that Tong Xiao Chun.
He is such a useless person but Dad treats him like our family.
He even proposed to let him work at the company.
If this was in the past, would you have agreed?
Doesn't this obviously mean he's approving Hui Hui and Tong Xiao Chun's relationship?
If you really want me to accept Tong Xiao Chun, I would rather have Xiang Yang be my son-in-law.
No matter how much we disapprove of it, it's not like Hui Hui will listen.
Dad, so are you going to let Hui Hui act so rashly?
Right now, we can only keep Tong Xiao Chun,
for Hui Hui not to stray farther and farther away from us.
Moreover, I have my reasons for doing this.
Letting him come to work at the company,
I can closely inspect what kind of person he is.
Do we even need to inspect? With a person like Tong Xiao Chun,
we can already tell by one glance that he is a piece of rotten wood that can't be carved.
Lian Xin, what Father means is,
that Tong Xiao Chun is someone who can't achieve anything but is only able to fail.
For someone like this to go to work at Fu Kang,
there will be a possibility for him to ruin things. When that time comes,
even with Hui Hui still supporting him,
from what I see, he won't be able to stay at the company.
Are you going to sacrifice Hui Hui just to gamble on that chance?
Our Hui Hui, she...
Do we have the time to waste on this kind of person?
So, your grandfather got into an accident when he was at sea?
Yeah. In the beginning, if Grandma He Hua hadn't taken us in,
our whole family wouldn't be be together like now.
Whole family?
Then what about Xiang Yang? You guys look really close.
Brother Xiang Yang, he...
Xiao Chun. Here.
I didn't think Brother Xiang Yang kept this picture so well after so many years.
Isn't that right? Since he came to my house,
he treats this picture like treasure, nobody is allowed to touch it.
So from then on, I knew that Brother Xiang Yang likes Sister Si Ji.
- Xiang Yang likes Si Ji? - Yeah.
Older Cousin, do you know what Grandpa and my parents are doing?
They're chatting in the study.
Xiao Chun, while they're busy, let's hurry and leave. Let's go!
Hui Hui.
I haven't been here long,
we didn't have time to talk and get closer.
Older Cousin, I think feelings that are forced to accumulate won't last long.
Let's not be mannerly, we'll let it go with the flow.
Moreover, Sister Si Ji is still waiting for the two of us.
If there's nothing else, we're going to leave first.
Let's go. What are you staring at?
Why is it Tong Si Ji again?
Family, Yi Yi, Xiang Yang...
How can she always get everything that I want so easily?
Xia Lin?
Xiang Yang.
Can you drive me back?
Xiang Yang.
Did you and Si Ji know each other since you two were very young?
She was a friend I knew from when I was young.
A very important friend.
A very important friend...
What's wrong?
I just think, that Si Ji must be blissful. To have so many people loving her.
Like Yi Yi... and you.
Si Ji and I have a very deep fate.
If Si Ji is that important to you,
what about me? Haven't you ever thought about me?
Xia Lin.
There is something I really want to ask you.
Why did you never think to come back and look for your family?
Because there is nothing for me to feel nostalgic about this place anymore.
A place without people who love me,
a person that I love...
who may already have forgotten me.
Thank you for driving me back.
Do you want to come in and have a cup of coffee?
No need. Protecting the people of the Cheng family is my responsibility.
I didn't think that you'd be quite loyal to the Cheng family.
Grandfather gave my everything that I have.
So, as long as someone intends to hurt him
or make him sad, I will never let that person off.
I'm really happy Grandpa has someone like you beside him.
I'm going then.
Hello?
- Is there a matter you're looking for me for? - Where have you hidden Si Ji?
You said that Si Ji is your girlfriend.
But you don't even know where she is.
Si Ji and I... only have some misunderstandings.
I think it's not a misunderstanding.
It's because your mother is unwilling to accept Si Ji and is preventing the two of you being together.
Xiang Yang, I'm warning you, don't take advantage when someone else is in an unstable state.
- Si Ji was my childhood-- - Si Ji is someone whom I've loved since I was young.
The sacrifices I've made for her are what you will never be able to imagine.
And you, someone who can't even handle their own mother, how will you give Si Ji happiness?
How? By me loving Si Ji and by Si Ji loving me.
Really?
As things are today, are you still that sure?
Are you certain that after she gets hurt, Si Ji will still be that determined?
Yi Yi, you once had a great chance. But you ruined it.
Xiang Yang, I'm warning you, don't try to take Si Ji from me.
We'll see.
Let's see who's going to be the one standing beside Si Ji.
Tong Xiao Chun!
What's the matter?
You didn't say anything on the way here, like an enigma.
I am worrying about working at Fu Kang Foods.
What is there to be worried about working at Fu Kang Foods?
I am worrying about Grandma.
I don't know what grudge she has against Fu Kang. She gets angry the moment she hears about them.
If she knew I am going to work there, she is definitely going to skin me.
You. You've been living with Grandma for so long.
Grandma just has a sharp tongue.
If you can achieve something great, she's going to be delighted.
- Why would she care if it's Fu Kang Foods? - But...
Enough, don't "but" anymore. You're always worrying about this and that.
Can't you just persevere for a bit?
I am telling you to go work, not to go die.
I—I am just worried... I'm so dumb, what if I do something wrong?
You must go!
If you retreat again this time,
Grandpa will think you're a complete joke.
Do you know?!
Let's go.
Grandma.
Have some water.
Grandma.
Si Ji.
I think, you don't have to rush to find a job yet.
Rest a few more days. Think about it again after you have enough energy.
Grandma, getting a house needs money.
We can't continue living here, disturbing Hui Hui.
I should still go find a job. Or else... I need to at least change the place I sell coffee.
You're afraid that Yi Yi will come looking for you, right?
In the past, I was always indecisive between Xiang Yang and Yi Yi.
I didn't think that Yi Yi's sincerity touched me,
but I made you sad in the end.
Grandma, I'm alright.
Isn't it just falling out of love? I'll be fine after some sleep.
Also, it's good like this now. It's still better than
falling too deep and not being able to save myself from it.
Sister Si Ji! Grandma He Hua!
Let me show you something good.
- What is it? - Look.
I brought this over here from Xiang Yang.
Xiang Yang has always had deep feelings for Sister Si Ji.
He has been keeping this photo since he was young.
Isn't this our Si Ji from when she was younger?
Why would Xiang Yang have this photo?
He might have taken this in secret when he had a crush on you.
Grandma, think about it carefully.
Xiang Yang is gentle,
justified, handsome, and energetic.
He is also particularly fond of Sister Si Ji.
In the future, how will you be able to find a better man than him?
That's not right. Not riht, not right, not right.
He is working for the Cheng family, he is my enemy.
Grandma.
You said, Xiang Yang has had this picture since he was young.
How do you know? Do you know him very well?
Not at all. We're not close at all.
Isn't this... just because Xiang Yang always comes to the He Hua Dumpling Store?
Didn't we get close after some time? Right, Xiao Chun?
Yeah, yeah.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
[ Unlucky Ghost, I didn't think that you actually look quite good when you smile.]
[ Remember, you must smile from now on and forget your sadness.]
My Mum gave this pendant to me.
I wish that I could give all of my luck to you,
This is what I found in her room.
This is our family's accessories and jade!
He is Yi Yi...
Sister Si Ji!
Let's go.
Sister Si Ji!
Yi Yi. Is it really you?
Are you really the Annoying Ghost?
Sister Si Ji, what's wrong? What happened?
Xiao Chun, Yi Yi is Annoying Ghost.
Right, he is annoying!
Sister Si Ji, don't be with him.
Xiang Yang is the person who truly loves you.
Wow!
Unlucky Ghost, I didn't think that you actually look quite good when you smile.
Remember, you must smile from now on and forget your sadness.
♫ My love has sunken to the bottom of the ocean like a rock ♫
♫ Yet I still silently hoping for it to come back ♫
♫ Even if there are tears and helplessness♫
♫ Even if time passes by rapidly♫
♫ It won’t be able to wipe away love’s colours♫
♫ Never say goodbye ♫
Sister Si Ji.
[ Tong Si Ji, Unlucky Ghost, ]
[ I've been looking for you for so long, so long. ]
♫ Never say goodbye ♫
So romantic.
This girl is so lucky.
Someone made such a big advertisement to find her.
Tong Si Ji, stop trying to disappear from in front of me.
- I would like one latte. - Sure, please wait a moment.
Isn't Xia Lin the daughter from BR Winery?
Why does she have connections with Fu Kang Foods?
Madam, this is the parent-child identification comparison results that you wanted.
What is going on?
I saw an article about you in this magazine.
Xia Lin, what's going on?
Mr. Mei from BR Winery is only my Godfather.
I didn't explain it to you before, I've let you misunderstand.
Then why have you become the wealthy daughter from Fu Kang Foods now?
This is a long story. I only found out recently,
that my biological father is the son of Fu Kang Food's Chairman, Cheng Ding Xiong.
Cheng Kang Sheng's daughter is Tong Si Ji.
Is Xia Lin... faking it?
Auntie, I hope that, with my current identity,
I can make some contributions to the relations between Fu Kang Foods and Yuan Xian.
I didn't ask you to come to talk about work matters.
From today on, please don't come to find our Yi Yi anymore.
I don't want to have any relationship with the people from the Cheng family.
Why is that? Auntie, I don't quite understand what you're saying.
There's no why.
Anybody who has connections with the Cheng family
can't become the daughter-in-law of the Yi family.
That should be clear enough, for me to say it that way, right?
What's going on?
This is Yi Yi's father.
Hello.
Why would you have this picture?
Zheng Hua does not know the woman in the picture at all.
They are just two people who look really similar.
In this world, there are numerous people who look similar. I still have things to do. I'm going to leave first.
Auntie.
Auntie!
Could Si Ji's father really have some relationship to Yi Yi's father?
Could it be... they're...?!
New phone? Not bad.
That's right. Of course, I bought it today.
Is this Le Shi's new Super phone?
I heard it's really popular. You managed to get one.
Yeah.
That person is Tong Si Ji, right?
Yes, it's her.
The hot topic on Weibo today is this, "Searching for Tong Si Ji".
- "Searching for Tong Si Ji"? - It's really her.
Surely not? Is it her? It looks like it really is.
Isn't that the girl from the big screen?
Which one is Tong Si Ji?
- I am. - This way, please.
It really is her.
- I didn't think that it really was her. - Right.
Right, this is too coincidental. She became a hot topic overnight.
Right.
- Which one is Huang Pan Pan? - Me.
- This way, please. - Okay.
She's coming out!
Miss Tong Si Ji, may I have a picture with you?
Come, come, come.
One, two, three.
Okay. Alright.
Thank you. Thank you so much. This is the first time I took a picture with a topic figure.
Thank you.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
Grandma, say, Fu Kang Foods,
how has it wronged you? Every time it's mentioned, you become very angry.
Shut up. Don't mention that company to me.
Nobody from that company is a good person.
Say, how can you learn anything from there?
Ungrateful, forgetting their own roots.
Grandma, your words—
- Fu Kang Foods is my— - Older Sister Si Ji!
Where is she? Where's Older Sister Si Ji?
Si Ji has gone out to find work.
Unlike you, doing nothing from morning until night, without a proper job. How freely you're living.
Grandma, now is not the time to scold me.
Look. Yi Yi is serious this time.
What is it?
[ Searching for Tong Si Ji ] [ Welcome to anyone for providing Tong Si Ji's whereabouts]
How dare he?
What about Xiang Yang?
- Where are you going? - To find Xiang Yang, of course.
If Yi Yi takes the lead, then won't our plan be ruined.
- When the time comes— - What are you saying? Say it louder, why are you facing away from me?
- Let's go. - Hui Hui!
This child.
This Yi Yi really has every trick in the book.
Why is Tong Si Ji's picture everywhere on the streets today?
Yes. She's the most popular on the internet today.
Oh? Why?
Because Yuan Xian Department Store's General Manager Yi is looking for her right now.
Yuan Xian... Department Store?
Their Chairman
is Yi Zheng Hua. Quite a mysterious person.
I didn't think his son would be so dramatic.
Does Grandfather know that Yi Yi's father looks really similar to Father?
Grandfather doesn't seem to be close with the Yi family.
Yes. We have always worked according to the traditional ways.
Advancing department stores only became popular in these last two years.
Why did you think to ask about this?
I met with Chairman Yi a few times before.
I realized, that he looks really similar to Father.
So I was wondering if we have any relations between us.
Now, it looks like I must have over thought it.
You mean,
Yuan Xian Department Store's Chairman looks really similar to Kang Sheng?
- Is this true? - Yes.
Hurry.
Say, since Yi Zheng Hua is Yuan Xian Department Store's Chairman,
he must be at the Yuan Xian Department Store.
Uncle Yi!
Kang Sheng?!
Kang Sheng!
- Old man... - Kang Sheng!
Old man, don't be agitated, don't be agitated.
Kang Sheng.
I'm sorry. I was too impolite just then.
It's alright. Don't think that.
How could they look so similar?
Not only do they look similar,
his voice and smile are like him too.
You're not the only one. Some people keep saying I look like someone else.
I think... that person must be your son.
Then, are you really not Kang Sheng?
I'm sorry. I really am not your son.
The person who should apologize is me. I was too presumptuous.
I am only a father who has been missing his son for too long.
You don't need to mind it. Don't be too sad anymore.
- How is Si Ji? Why did she get hurt? - I don't know either.
She is on the roof right now. Do you want to take a look?
So rushed.
Don't blame me.
Hello? Sister Si Ji,
that... my ankle is hurt. I am on the roof.
Xiao Chun, that bad guy, has disappeared.
Can you come help me a little?
Quickly.
Hey, why did you scold me for no reason just then?
For Sister Si Ji's future and our happiness,
just act as the bad guy for now.
But will this really work?
Of course.
Think about it, when Xiang Yang runs up to the roof and sees that big billboard
of Sister Si Ji and then seeing her, I don't believe that he won't become worried.
I just want to force him to surrender this time,
so that he confesses to Sister Si Ji.
Okay, bad guy. Let's go get some food first.
- Let's go, let's go. - I'm not a bad guy. How am I a bad guy?
Okay, okay. You just are.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
Hui Hui! Hui Hui!
- Si Ji? - Xiang Yang.
Why are you here? Did you see Hui Hui?
She told me, that her ankle got hurt.
- Hui Hui? - Yeah.
I saw her in the lobby just now.
How is Si Ji? Why did she get hurt?
I don't know either. She is on the roof right now. Do you want to take a look?
I think Hui Hui is alright.
She just wanted to give us a chance to be alone.
For us to be alone?
Why?
Why did she tell you to come here?
It's alright. I was going to look for you anyway. You can move into the house now.
I'll come pick you up tomorrow morning.
Xiang Yang, you've been troubled this time. You had to go out of your way to do this.
Your issues are not troublesome to me at all. I did this on my own will for you.
Si Ji.
I have held these words in my heart for 15 years.
From when I knew you,
you were like a warm ray of sunshine, brightening my life.
Xiang Yang...
- But, aren't you... - Si Ji, let me finish what I want to say.
I have hidden these words in my heart for too long.
During these years, I thought I wouldn't see you again.
That's why I locked all of my love for you in my heart.
But now, you have come to me again.
Maybe, it is too late for me to say these words now.
But in my heart, you have always been the Tong Si Ji that I love.
Unlucky Ghost!
It's me.
I've come to find you.
Let go of her!
The person who should let go is you.
Impossible.
Yi Yi, you once had a very good chance to have Si Ji.
But you didn't make good use of that chance.
Now, you have lost that chance.
I will not let go of Si Ji.
Si Ji.
Xiang Yang.
Let me tell Yi Yi clearly.
Si Ji.
I really didn't think you would be Unlucky Ghost.
That year, after you left the hospital with your siblings,
I wanted to use every kind of way to find you.
You tried to find me?
Why?
Because I wanted to protect you.
Whether it's in the past, present, or the future, I want to protect you.
Si Ji.
I really didn't think,
it was the lucky bracelet,
that brought you back to my side.
Si Ji, do you still remember what I said to you when we were young?
I once said to you, that I wanted to give you all of my luck.
So that you wouldn't be scared anymore and become stronger.
From then on, you wouldn't be the Unlucky Ghost.
But you would be a lucky star like me.
This luck would take you to find your grandfather,
so that you would become happy forever.
I remember.
I once...
wanted to thank you so much
for giving me this luck
and letting me find my grandfather.
♫ Every minute, every second ♫
Si Ji, initially I never dared to ask for your love.
I only ask to stay beside you and watch you.
But I became greedy.
I desire your hug and also desire your heart.
I didn't think,
that whether it's in the past or now, fate
has always let me be one step too late.
♫ Don’t give me poison again ♫
Do you know, fate has let us come together again.
Meeting and falling in love is definitely not coincidental.
In all these years, I never knew what I was waiting for.
Like how I never understood,
what it was that was waiting for me.
I understand now.
The person I was waiting for, from beginning to end,
has been you.
♫ As long as I hide it just right ♫
♫ I can stay with you until the evening ♫
Xiang Yang, how was it?
Did you confess? Was Sister Si Ji really touched?
- Hey! - Hui Hui.
Did you not see Brother Xiang Yang's face?
He must have been rejected by Older Sister Si Ji.
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
Grandma, listen to my explanation.
I don't need your explanation. Let go of her hand, get out immediately.
- Grandma. - Tong Si Ji, can you have some pride?
Did you forget how his mother treated you?
She thought you were a thief and hit you!
Grandma, Yi Yi was... the "Boss" who helped us at the hospital.
Boss? I don't care if he is some kind of "Boss".
Listen well, you can have any relations to him anymore.
Grandma.
Grandma, I apologize to you in my Mum's place. I'm sorry.
No need. Your family is so extraordinary, we're out of your league.
Grandma, I know you won't forgive me no matter what I say now.
But I still want to tell you,
since the moment I saw Si Ji, she has always been in my heart.
Once, I thought I wouldn't be able to find her anymore.
- Who knew fate would let us come together again— - Enough.
Don't mention fate to me.
Your mother, she—
Grandma, listen to me.
I was young back then, I had no power to protect Si Ji.
But it's different now, I've grown up.
I have the power to protect her.
I will keep my promise and give all my luck to Si Ji.
You make your words sound better than music. What about your mother?
You won't even be able to get approval from your mum, how can you say you will bring happiness to Si Ji?
Grandma, give me some time. I will definitely convince my Mother.
My Mother loves me so much, she hopes that I can get happiness. She will accept Si Ji sooner or later.
Is that right? What if she won't ever accept her?
Grandma, I'm begging you, please agree for Yi Yi and me to be together.
Silly child,
do you know you're going to have to suffer by being with him?
I know.
But I believe, that Yi Yi will never hurt me.
Also... after I was together with him,
I became braver and braver, stronger and stronger.
I learnt something from him. That is,
if one person is unable to not care how others think
and gives without expecting anything in return, not holding grudges or regrets,
then this person is worth getting genuine love.
In this love that everyone is against,
what might follow you may be wounds all over your body.
Even if that is so,
Grandma, we can't retreat because we're scared.
I also want to fall in love bravely once.
I also want to be someone worth being loved.
Si Ji, you are the person who is worth my love for the rest of my life.
I guarantee, I will not let you be hurt for the rest of your life.
It was all because of me.
If I didn't fight with your mother,
it might not have become as it is today.
Grandma. Grandma, this can't be blamed on you.
Believe me.
I will use my whole life to protect Si Ji, to love Si Ji.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫